Gas fuel connector for water heater